1 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 [se redă muzică sinistră] 2 00:00:54,375 --> 00:00:57,125 [tunet] 3 00:00:59,125 --> 00:01:02,041 [tunet] 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 [foc trosnet] 5 00:01:04,750 --> 00:01:06,541 [tipete distincte] 6 00:01:09,250 --> 00:01:10,500 Ajutor! 7 00:01:13,416 --> 00:01:15,541 Nu! Te rog, nu! 8 00:01:17,416 --> 00:01:19,375 Te rog, nu! 9 00:01:20,916 --> 00:01:22,333 [Sarah țipă] 10 00:01:25,875 --> 00:01:31,875 [se redă muzică moale] 11 00:01:36,833 --> 00:01:42,291 ♪ Va bucura și confortul îți oferă ♪ 12 00:01:42,375 --> 00:01:47,416 ♪ Ia-o atunci oriunde ai merge ♪ 13 00:01:47,500 --> 00:01:50,166 - ♪ Nume prețios ♪ - ♪ Nume prețios ♪ 14 00:01:50,250 --> 00:01:53,083 - ♪ Oh, ce dulce ♪ - ♪ Oh, ce dulce ♪ 15 00:01:53,166 --> 00:01:58,666 ♪ Speranța Pământului și bucuria Cerului ♪ 16 00:01:58,750 --> 00:02:01,291 - ♪ Nume prețios ♪ - ♪ Nume prețios ♪ 17 00:02:01,375 --> 00:02:03,666 - ♪ Oh, ce dulce ♪ - ♪ Oh, ce dulce ♪ 18 00:02:03,750 --> 00:02:05,416 [tuseste] 19 00:02:05,500 --> 00:02:09,875 ♪ Speranța Pământului și bucuria Cerului... ♪ 20 00:02:12,833 --> 00:02:15,958 E frumos. Ce este? 21 00:02:16,041 --> 00:02:18,250 preferata lui Sarah. 22 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 Ea ar urca pe masa din sufragerie 23 00:02:20,458 --> 00:02:23,375 și cântă acel imn de fiecare dată când aveam musafiri. 24 00:02:23,458 --> 00:02:25,458 Oh. 25 00:02:25,541 --> 00:02:28,541 [tuseste] 26 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 Aici ești. 27 00:02:31,291 --> 00:02:33,041 Oh, mulțumesc. 28 00:02:34,166 --> 00:02:35,208 Julia. 29 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Corect. 30 00:02:37,916 --> 00:02:39,958 Um, astea sunt cheile mele? 31 00:02:40,041 --> 00:02:41,500 Nu. 32 00:02:41,583 --> 00:02:43,083 Evelyn. Țin buzduganul acolo. 33 00:02:43,166 --> 00:02:44,625 Sunt ai mei. Nu. 34 00:02:44,708 --> 00:02:47,750 nu te-as vrea rănindu-te. 35 00:02:47,833 --> 00:02:49,166 Ce? 36 00:02:50,333 --> 00:02:52,000 Evelyn, te rog. 37 00:02:52,083 --> 00:02:54,125 [jingleză tastele] 38 00:02:54,208 --> 00:02:56,708 Multumesc. 39 00:02:56,791 --> 00:02:58,833 De ce porți buzdugan? 40 00:02:58,916 --> 00:03:01,458 Hm, locuiesc singur, deci. 41 00:03:01,541 --> 00:03:03,666 Dar acum locuiești cu mine. 42 00:03:05,750 --> 00:03:07,333 [tunet] 43 00:03:07,416 --> 00:03:09,500 Se face târziu. Ar trebui să te culcăm curând. 44 00:03:09,583 --> 00:03:12,791 O să vă verific doar mai întâi tensiunea arterială, bine? 45 00:03:17,708 --> 00:03:19,750 Bine. 46 00:03:19,833 --> 00:03:22,833 [tunet] 47 00:03:26,708 --> 00:03:29,083 te vreau să pui mâna chiar aici. 48 00:03:29,166 --> 00:03:30,375 Hm. 49 00:03:30,458 --> 00:03:31,916 Este confortabil? 50 00:03:36,041 --> 00:03:39,166 Deci, Sarah este fiica ta? 51 00:03:42,041 --> 00:03:45,125 Știi, nu am încuiat niciodată ușile noastre când eram tineri. 52 00:03:45,208 --> 00:03:46,125 [chicoti] 53 00:03:46,208 --> 00:03:47,458 Nu aveam nevoie. 54 00:03:47,541 --> 00:03:49,208 Trebuie să fi fost frumos. 55 00:03:49,291 --> 00:03:51,458 A fost frumos. 56 00:03:51,541 --> 00:03:54,083 Am fi fost toată ziua afară, rătăcind. 57 00:03:54,166 --> 00:03:57,958 Vino acasă seara iar părinții noștri nu s-au îngrijorat niciodată. 58 00:03:58,041 --> 00:04:01,625 Poate că au făcut-o. Poate pur și simplu nu ai observat. 59 00:04:01,708 --> 00:04:03,000 Pot fi. 60 00:04:03,083 --> 00:04:05,833 [aparatul se umflă] 61 00:04:05,916 --> 00:04:08,916 [aparatul se dezumflă] 62 00:04:11,041 --> 00:04:14,166 [tunet] 63 00:04:15,958 --> 00:04:17,833 Bine. 64 00:04:17,916 --> 00:04:19,000 Sunt bine? 65 00:04:19,083 --> 00:04:22,208 Da. 116 peste 75. 66 00:04:22,291 --> 00:04:23,208 esti bun. 67 00:04:23,291 --> 00:04:24,541 Hmm. 68 00:04:26,541 --> 00:04:28,291 Doar stai. 69 00:04:33,166 --> 00:04:35,458 Bine. 70 00:04:35,541 --> 00:04:37,333 [bip] 71 00:04:37,416 --> 00:04:40,416 [Tunetul bubuie] 72 00:04:44,416 --> 00:04:45,333 [bipuri] 73 00:04:45,416 --> 00:04:46,708 Bun. 74 00:04:46,791 --> 00:04:48,333 [tunet] 75 00:04:48,416 --> 00:04:50,333 Urmează o furtună. 76 00:04:50,416 --> 00:04:51,458 Da. 77 00:04:54,833 --> 00:04:57,333 trebuia pentru a vă repara camera. 78 00:04:57,416 --> 00:04:59,583 Oh, e bine. Camera mea a fost făcută. 79 00:04:59,666 --> 00:05:00,916 Multumesc. 80 00:05:06,583 --> 00:05:08,250 Ai terminat? 81 00:05:08,333 --> 00:05:09,666 Da. 82 00:05:14,041 --> 00:05:15,833 Bine. Asta miroase bine. 83 00:05:15,916 --> 00:05:17,208 Mm-hmm. 84 00:05:17,291 --> 00:05:20,208 Oare noi, ti-am aratat in jur? 85 00:05:20,291 --> 00:05:22,458 Am tot ce îmi trebuie. Multumesc. 86 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 În regulă. Hmm. 87 00:05:26,416 --> 00:05:29,416 uit uneori. 88 00:05:44,541 --> 00:05:46,458 Cum te simti? 89 00:05:46,541 --> 00:05:48,166 Ca naiba. 90 00:05:50,458 --> 00:05:52,291 Ei bine, voi avea dreptate în camera alăturată 91 00:05:52,375 --> 00:05:53,916 daca ai nevoie de ceva. 92 00:05:54,583 --> 00:05:57,000 Multumesc. Uh... 93 00:05:57,083 --> 00:05:58,708 Julia. 94 00:05:58,791 --> 00:06:02,458 Da, Julia, și îmi pare atât de rău. 95 00:06:02,541 --> 00:06:05,083 Nu. Fără scuze. E bine. 96 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Noapte bună. 97 00:06:09,166 --> 00:06:11,041 Noapte bună, Sarah. 98 00:06:13,666 --> 00:06:15,625 [podea scârțâie] 99 00:06:15,708 --> 00:06:16,791 [comutați clicuri] 100 00:06:18,458 --> 00:06:21,458 [jingleză tastele] 101 00:06:26,041 --> 00:06:29,833 [Evelyn] Acum mă culc să dorm. 102 00:06:29,916 --> 00:06:33,583 Mă rog pentru toți sufletele pe care le păstrez. 103 00:06:33,666 --> 00:06:35,625 [bumuri de tunete] 104 00:06:35,708 --> 00:06:37,333 - [bunitură puternică] - La naiba! 105 00:06:39,833 --> 00:06:40,875 [clicuri] 106 00:06:46,500 --> 00:06:48,500 [bumuri de tunete] 107 00:06:54,083 --> 00:06:57,083 [telefonul sună] 108 00:07:03,458 --> 00:07:05,166 [ofta] 109 00:07:13,833 --> 00:07:15,041 [clicuri comutator] 110 00:07:21,583 --> 00:07:23,083 [usa se inchide] 111 00:07:23,166 --> 00:07:26,083 [telefonul sună] 112 00:07:26,166 --> 00:07:28,708 Uh, rahat. 113 00:07:28,791 --> 00:07:30,000 [ton de apelare] 114 00:07:30,083 --> 00:07:31,541 [își dresează glasul] 115 00:07:35,291 --> 00:07:36,833 Bună, tată. 116 00:07:36,916 --> 00:07:38,708 [vorbire neclară la telefon] 117 00:07:38,791 --> 00:07:41,541 Nu, nu te ignor. Lucrez. 118 00:07:43,333 --> 00:07:45,333 Nu, tată, Ți-am spus că probabil... 119 00:07:45,416 --> 00:07:46,458 Nu voi reuși. 120 00:07:46,541 --> 00:07:49,583 [vorbire neclară la telefon] 121 00:07:49,666 --> 00:07:51,708 Nu o evit. 122 00:07:51,791 --> 00:07:53,208 [ batjocori] 123 00:07:55,458 --> 00:07:58,583 este doar, Tocmai am primit această slujbă. 124 00:07:58,666 --> 00:08:00,750 Nu pot lăsa câteva zile înăuntru. 125 00:08:00,833 --> 00:08:04,083 [vorbire neclară la telefon] 126 00:08:06,458 --> 00:08:08,083 nu stiu. 127 00:08:09,791 --> 00:08:11,708 Nu pot să cred intrebi asta. 128 00:08:11,791 --> 00:08:14,791 [vorbire neclară la telefon] 129 00:08:15,416 --> 00:08:17,333 Tată, nu știu. 130 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 [ batjocori] 131 00:08:19,291 --> 00:08:21,583 Ew. Nu, nu contează. 132 00:08:21,666 --> 00:08:22,958 am zis ca nu stiu, pentru că nu este 133 00:08:23,041 --> 00:08:24,375 genul ăsta de muncă. 134 00:08:24,458 --> 00:08:27,083 Ar putea dura câteva zile, câteva săptămâni. 135 00:08:27,166 --> 00:08:30,208 [bucănit vasele] 136 00:08:30,291 --> 00:08:33,458 Desigur, mi-e dor de ea. Ce fel de întrebare este asta? 137 00:08:35,666 --> 00:08:36,958 Da, înțeleg, dar... 138 00:08:37,041 --> 00:08:40,083 [apa curge] 139 00:08:40,166 --> 00:08:41,458 Ei bine, ce contează? 140 00:08:41,541 --> 00:08:44,083 Nimeni nu m-a văzut acolo peste ani. 141 00:08:44,166 --> 00:08:46,625 [tunet] 142 00:08:46,708 --> 00:08:49,583 Uh, tată, haide. nu mai merg. 143 00:08:49,666 --> 00:08:50,958 Ştii asta. 144 00:08:51,041 --> 00:08:54,208 [vorbire neclară la telefon] 145 00:08:54,291 --> 00:08:56,708 [ușile se închid și se încuie] 146 00:08:56,791 --> 00:08:58,958 Ei bine, ce diferență face? 147 00:08:59,041 --> 00:09:02,250 Nu schimba nimic. Mama știa că o iubesc! 148 00:09:02,333 --> 00:09:04,208 [vorbire neclară la telefon] 149 00:09:04,291 --> 00:09:06,875 tata? tata? 150 00:09:07,791 --> 00:09:11,083 Ascultă, trebuie să plec, așa că te sun din nou mâine 151 00:09:11,166 --> 00:09:13,125 și putem vorbi despre asta atunci, bine? 152 00:09:13,208 --> 00:09:14,625 - [bumuri de tunete] - [vorbire neclară la telefon] 153 00:09:14,708 --> 00:09:15,958 Da, promit. 154 00:09:16,041 --> 00:09:18,208 [vorbire neclară la telefon] 155 00:09:18,291 --> 00:09:20,333 Bine. Și eu te iubesc. 156 00:09:20,416 --> 00:09:22,166 Bine, la revedere. 157 00:09:23,291 --> 00:09:24,333 [clicuri] 158 00:09:27,708 --> 00:09:30,791 [poate se deschide] 159 00:09:32,916 --> 00:09:34,666 [slurps] 160 00:09:44,541 --> 00:09:47,541 [telefonul sună] 161 00:09:48,541 --> 00:09:50,250 Isuse. 162 00:09:51,291 --> 00:09:56,416 Cum ar fi, ceea ce nu este clar, te sun la... 163 00:09:58,291 --> 00:10:00,833 [Evelyn] ce faci in casa mea? 164 00:10:03,333 --> 00:10:04,791 Evelyn? 165 00:10:05,791 --> 00:10:07,875 De unde îmi știi numele? 166 00:10:08,833 --> 00:10:14,208 Sunt asistenta ta. Tocmai te-am ajutat să te culci. 167 00:10:14,291 --> 00:10:16,666 Am vorbit despre Sarah, fiica ta. 168 00:10:18,583 --> 00:10:20,708 Ce zici de tine da-mi asta, da? 169 00:10:23,541 --> 00:10:26,166 Să-l punem înapoi lângă șemineu. 170 00:10:26,250 --> 00:10:30,750 Ce crezi? Da? Vă rog. 171 00:10:34,625 --> 00:10:36,541 Ai pictat asta? 172 00:10:38,625 --> 00:10:40,041 Da. 173 00:10:40,791 --> 00:10:45,291 Foarte talentat. Sunt destul de groaznic. 174 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 Ești artist? 175 00:10:46,875 --> 00:10:48,291 Nimic grav. 176 00:10:52,125 --> 00:10:53,875 Sunt și ale tale? 177 00:10:56,250 --> 00:10:57,833 Mm-hmm. 178 00:10:57,916 --> 00:10:59,916 Mi-ar plăcea să văd celelalte tablouri ale tale. 179 00:11:00,000 --> 00:11:02,416 - Poţi să te ţii de asta dacă te face să te simți mai bine. - Mm-hmm. 180 00:11:02,500 --> 00:11:03,875 E bine? 181 00:11:06,500 --> 00:11:07,416 Bine. 182 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Bine. 183 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 Du-te primul. 184 00:11:11,166 --> 00:11:12,958 Corect. Da, sigur. 185 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 Bine. 186 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Wow. 187 00:11:23,416 --> 00:11:25,333 Îmi place... detaliul pe acesta. 188 00:11:25,416 --> 00:11:26,500 Mm. 189 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Ai un adevărat ochi pentru culoare. 190 00:11:27,916 --> 00:11:29,833 Felul în care ei contrastează unul cu altul. 191 00:11:29,916 --> 00:11:32,500 N-aș fi ghicit niciodată acestea merg împreună, dar merg. 192 00:11:34,750 --> 00:11:37,666 Mama m-a învățat totul. 193 00:11:37,750 --> 00:11:39,791 Ea avea un ochi ca tine. 194 00:11:41,541 --> 00:11:43,125 tu esti asta? 195 00:11:44,166 --> 00:11:46,000 Cu mult timp în urmă. 196 00:11:47,166 --> 00:11:48,916 Și asta e familia ta? 197 00:11:49,000 --> 00:11:50,041 Da. 198 00:11:50,125 --> 00:11:51,375 Hmm. 199 00:11:52,791 --> 00:11:54,916 Antropologie. 200 00:11:55,000 --> 00:11:57,041 Acesta este studiul de cultură, nu? 201 00:11:57,125 --> 00:12:00,125 Artă și ritualuri, si chestii de genul asta? 202 00:12:01,833 --> 00:12:05,375 Oh, Randall mi-a dat asta pentru prima noastră aniversare. 203 00:12:05,458 --> 00:12:08,166 A primit-o la, uh, un magazin de articole de artă 204 00:12:08,250 --> 00:12:12,416 iar apoi l-a îngropat la locul nostru de picnic. 205 00:12:12,500 --> 00:12:14,875 Randall este tipul din fotografie? 206 00:12:16,916 --> 00:12:20,833 Da. El... a pictat și el, 207 00:12:20,916 --> 00:12:23,958 dar a făcut această fotografie 208 00:12:24,041 --> 00:12:27,416 de mine chiar înainte de nunta noastră. 209 00:12:27,500 --> 00:12:29,416 Acesta este cel mai mare zâmbet Am văzut vreodată. 210 00:12:29,500 --> 00:12:30,875 Da. 211 00:12:31,750 --> 00:12:33,666 Trebuie să fi fost foarte special. 212 00:12:35,500 --> 00:12:37,375 Eram fericiți. 213 00:12:39,500 --> 00:12:41,041 Hei, se face târziu. 214 00:12:41,125 --> 00:12:43,875 Ce-ar fi să ne întoarcem, te ducem înapoi în pat? 215 00:12:46,916 --> 00:12:49,041 O să pun asta înapoi. 216 00:12:55,375 --> 00:12:58,375 [Tunetul bubuie] 217 00:13:01,000 --> 00:13:01,916 imi pare rau. 218 00:13:02,000 --> 00:13:04,166 Nu, e bine. 219 00:13:04,250 --> 00:13:05,666 Julia? 220 00:13:05,750 --> 00:13:06,916 Da. 221 00:13:07,000 --> 00:13:13,000 [muzică de rău augur] 222 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Ești bine? 223 00:13:26,041 --> 00:13:27,625 Ai grijă la pasul tău. 224 00:13:33,750 --> 00:13:35,375 Iată-ne. 225 00:13:42,375 --> 00:13:44,250 Iată. 226 00:13:44,791 --> 00:13:46,166 Oh. 227 00:13:46,250 --> 00:13:47,541 [chicoti] 228 00:13:47,625 --> 00:13:49,291 Mulțumesc, Julia. 229 00:13:51,250 --> 00:13:53,416 Ce sa întâmplat cu mâinile tale? 230 00:13:53,500 --> 00:13:55,333 Oh. 231 00:13:55,416 --> 00:13:57,041 Oh, nimic. 232 00:13:57,125 --> 00:13:58,958 Doar cicatrici vechi. 233 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Hmm. 234 00:14:01,250 --> 00:14:03,916 [expiră] 235 00:14:04,000 --> 00:14:06,416 Acesta este un colier superb. 236 00:14:06,500 --> 00:14:09,833 Oh, de ce mulțumesc. A fost al mamei mele. 237 00:14:09,916 --> 00:14:11,458 Este aur? 238 00:14:11,541 --> 00:14:14,458 Hm, cred că da, da. 239 00:14:14,541 --> 00:14:16,666 Ce piesă frumoasă. 240 00:14:19,250 --> 00:14:21,583 Oh, doamne. 241 00:14:21,666 --> 00:14:23,541 crezi ai putea sa ma ajuti? 242 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 Desigur. 243 00:14:24,791 --> 00:14:27,708 [își dresează glasul] 244 00:14:27,791 --> 00:14:30,166 Asta e. Iată-ne. 245 00:14:30,250 --> 00:14:31,708 Oh, doamne. 246 00:14:34,791 --> 00:14:38,333 Ooh, știi, toate oasele îmi scârțâie. 247 00:14:38,416 --> 00:14:40,458 [chicoti] 248 00:14:41,791 --> 00:14:42,708 Bine. 249 00:14:42,791 --> 00:14:43,833 Ooh. 250 00:14:45,083 --> 00:14:47,625 Hmm, roagă-te cu mine. 251 00:14:47,708 --> 00:14:48,750 [Julia] Iertare? 252 00:14:49,791 --> 00:14:50,708 [apăsări] 253 00:14:50,791 --> 00:14:52,666 Roagă-te cu mine. 254 00:14:55,083 --> 00:14:59,583 Obișnuiam să cred asta rugăciunea era și ridicolă, 255 00:14:59,666 --> 00:15:04,458 înaintea Sarei, dar întrebând cumva 256 00:15:04,541 --> 00:15:08,583 o ființă atotputernică căci ceva pare arogant. 257 00:15:08,666 --> 00:15:10,208 Hmm. 258 00:15:10,291 --> 00:15:14,208 Dar există har în rugaciune. 259 00:15:14,291 --> 00:15:15,875 Hmm? 260 00:15:15,958 --> 00:15:19,000 Nu prea mă rog la Dumnezeu mai. 261 00:15:20,166 --> 00:15:22,708 Cine a spus ceva despre Dumnezeu? 262 00:15:22,791 --> 00:15:25,416 [tunet] 263 00:15:26,041 --> 00:15:29,958 Mulțumesc, dragă. Acum strângeți-vă mâinile. 264 00:15:35,708 --> 00:15:40,958 Acum mă culc să dorm. 265 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 Continuă. 266 00:15:43,041 --> 00:15:44,958 Acum mă culc să dorm. 267 00:15:45,041 --> 00:15:46,500 [își dresează glasul] 268 00:15:46,583 --> 00:15:52,000 Mă rog pentru toate sufletele pe care le păstrez. 269 00:15:52,083 --> 00:15:57,125 Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc, 270 00:15:57,208 --> 00:16:01,583 Mă rog sufletele un alt corp va lua. 271 00:16:03,708 --> 00:16:08,000 Dacă ar trebui să trăiesc pentru încă câteva zile, 272 00:16:08,083 --> 00:16:13,375 Mă rog păzitorul meu să-mi călăuzesc căile. 273 00:16:13,458 --> 00:16:15,583 În numele meu, 274 00:16:15,666 --> 00:16:17,375 ma rog, 275 00:16:17,458 --> 00:16:19,708 ma rog, 276 00:16:19,791 --> 00:16:22,041 mă rog. 277 00:16:24,041 --> 00:16:28,583 Acum mă culc să dorm. 278 00:16:28,666 --> 00:16:33,583 Mă rog pentru toți a sufletelor pe care le păstrez. 279 00:16:33,666 --> 00:16:37,500 Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc, 280 00:16:37,583 --> 00:16:43,000 Mă rog sufletele un alt corp va lua. 281 00:16:43,083 --> 00:16:46,708 Dacă ar trebui să trăiesc pentru încă câteva zile, 282 00:16:46,791 --> 00:16:50,958 Mă rog păzitorul meu să-mi ghidez drumul. 283 00:16:51,041 --> 00:16:52,541 Bine. 284 00:17:15,333 --> 00:17:18,333 [bumuri de tunete] 285 00:17:28,333 --> 00:17:32,583 Da. Uh, da, voi doar... 286 00:17:34,291 --> 00:17:35,833 mai târziu. 287 00:18:02,916 --> 00:18:06,291 [apa curge] 288 00:18:28,083 --> 00:18:31,291 [bumuri de tunete] 289 00:18:42,041 --> 00:18:43,208 [adulmecă] 290 00:18:43,291 --> 00:18:44,416 Nu e rău. 291 00:18:50,666 --> 00:18:52,166 E drăguț. 292 00:18:54,166 --> 00:18:55,083 [adulmecă] 293 00:18:55,166 --> 00:18:56,541 Asta e groaznic. 294 00:18:57,875 --> 00:19:00,833 [bumuri de tunete] 295 00:19:04,166 --> 00:19:07,125 Contrastul de culori, fundul meu. 296 00:19:07,208 --> 00:19:08,583 Ești o doamnă întunecată. 297 00:19:08,666 --> 00:19:10,958 [Evelyn tușește] 298 00:19:12,916 --> 00:19:14,916 Da, ești bine. 299 00:19:21,458 --> 00:19:24,375 [podea scârțâie] 300 00:19:24,458 --> 00:19:30,458 [se redă muzică sinistră] 301 00:19:49,333 --> 00:19:51,083 Ciudat. 302 00:19:59,291 --> 00:20:02,416 [bumuri de tunete] 303 00:20:04,666 --> 00:20:05,875 [ zgomot la etaj] 304 00:20:11,291 --> 00:20:16,875 [Vânturile urlă] 305 00:20:29,291 --> 00:20:35,291 [se redă muzică sinistră] 306 00:20:43,333 --> 00:20:44,875 [inghitituri] 307 00:20:44,958 --> 00:20:50,958 [se redă muzică sinistră] 308 00:20:58,958 --> 00:21:00,333 [slurps] 309 00:21:00,416 --> 00:21:06,416 [muzica continuă să cânte] 310 00:21:15,416 --> 00:21:19,500 [scârțâitul casei] 311 00:21:37,916 --> 00:21:40,916 [ticul de ceas] 312 00:21:49,541 --> 00:21:51,791 [Julia își drese glasul] 313 00:21:55,041 --> 00:21:58,041 [tunet] 314 00:22:05,666 --> 00:22:08,583 [ofta] 315 00:22:14,666 --> 00:22:17,666 [ticul de ceas] 316 00:22:38,083 --> 00:22:40,666 [sunete de scârțâit] 317 00:22:46,083 --> 00:22:49,166 - [tunet puternic] - [sunete bătătoare] 318 00:22:51,541 --> 00:22:53,541 [scârțâitul continuă] 319 00:22:58,541 --> 00:22:59,583 [bucăitură] 320 00:23:03,666 --> 00:23:05,791 [tunet puternic] 321 00:23:09,291 --> 00:23:11,250 [podea scârțâie deasupra] 322 00:23:11,333 --> 00:23:17,333 [se redă muzică sinistră] 323 00:23:26,666 --> 00:23:31,291 Evelyn? Te-ai trezit din nou? 324 00:23:31,375 --> 00:23:32,708 [sunet de bătaie] 325 00:23:36,416 --> 00:23:38,583 [ciocănitul continuă] 326 00:23:38,666 --> 00:23:44,666 [se redă muzică sinistră] 327 00:23:59,166 --> 00:24:00,333 Te pot ajuta? 328 00:24:00,416 --> 00:24:01,750 Evelyn este acasă? 329 00:24:01,833 --> 00:24:03,125 Îmi pare rău, cine ești? 330 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 Randall. Tu ești Julia, nu? 331 00:24:06,291 --> 00:24:08,750 Agenția dumneavoastră ne-a pus în legătură. 332 00:24:08,833 --> 00:24:10,875 Da da. Desigur, salut. 333 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Intră. 334 00:24:16,750 --> 00:24:17,666 [usa se inchide] 335 00:24:17,750 --> 00:24:18,833 Ești soțul lui Evelyn. 336 00:24:18,916 --> 00:24:22,083 Ei bine, nu de multă vreme. 337 00:24:22,166 --> 00:24:23,458 Oh. 338 00:24:23,541 --> 00:24:24,958 E treaz? 339 00:24:25,041 --> 00:24:26,625 Am pus-o doar în pat. 340 00:24:26,708 --> 00:24:30,208 Sper că e trează. Am condus departe. 341 00:24:30,291 --> 00:24:33,083 Ar trebui să fie. Ea doar se ruga, așa că... 342 00:24:33,166 --> 00:24:34,791 Evie, te rogi? 343 00:24:36,083 --> 00:24:37,416 Da. 344 00:24:48,333 --> 00:24:50,125 [Julia își drese glasul] 345 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Ai... ai lovit furtuna pe drum aici? 346 00:24:52,791 --> 00:24:55,083 Nu, am venit din cealaltă direcţie. 347 00:24:55,875 --> 00:24:58,458 Sper să nu devină prea rău. 348 00:24:58,541 --> 00:25:01,291 Cum face ea? 349 00:25:01,375 --> 00:25:03,666 Uh, a fost o noapte destul de grea. 350 00:25:03,750 --> 00:25:06,458 Ea a fost cam înăuntru și afară. 351 00:25:08,458 --> 00:25:10,333 Ea a vorbit despre tine, totuși. 352 00:25:14,750 --> 00:25:16,375 E ceva în neregulă? 353 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 Nu. 354 00:25:20,083 --> 00:25:24,791 Nu. este doar, Nu l-am văzut pe acesta peste mult timp. 355 00:25:27,458 --> 00:25:30,291 [pasi] 356 00:25:30,375 --> 00:25:36,375 [se redă muzică sinistră] 357 00:25:56,250 --> 00:25:59,166 [podea scârțâie] 358 00:25:59,250 --> 00:26:05,250 [muzica continuă să cânte] 359 00:26:24,958 --> 00:26:27,250 Iată ea. 360 00:26:27,333 --> 00:26:28,791 Randall? 361 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Hei, Evie. 362 00:26:29,958 --> 00:26:31,208 Huh. 363 00:26:33,708 --> 00:26:35,250 Ai îmbătrânit. 364 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 Da, se spune că asta se întâmplă. 365 00:26:38,708 --> 00:26:40,958 Ești încă la fel de drăguță ca întotdeauna. 366 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 Și încă ești plin de rahat. 367 00:26:43,708 --> 00:26:45,375 [chicoti] 368 00:26:45,458 --> 00:26:46,541 Mi-a fost dor de tine. 369 00:26:46,625 --> 00:26:47,875 Știu. 370 00:26:50,958 --> 00:26:53,291 Earl este aici cu tine? 371 00:26:53,375 --> 00:26:57,708 Fratele meu a murit acum 12 ani. Ai fost la înmormântare. 372 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 am facut? 373 00:27:00,750 --> 00:27:02,625 E în regulă. 374 00:27:02,708 --> 00:27:05,083 Nici unul dintre noi nu este ce eram noi, nu? 375 00:27:08,375 --> 00:27:10,250 Și Marlene? 376 00:27:10,333 --> 00:27:11,666 M-a părăsit. 377 00:27:11,750 --> 00:27:13,750 Asa a fost de multă vreme, de asemenea. 378 00:27:14,750 --> 00:27:15,666 Îmi pare rău. 379 00:27:15,750 --> 00:27:16,666 [chicoti] 380 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 Nu, nu ești. 381 00:27:18,708 --> 00:27:19,916 Nu, nu sunt. 382 00:27:20,000 --> 00:27:21,708 [chicoti] 383 00:27:23,125 --> 00:27:24,791 Cât timp stai? 384 00:27:24,875 --> 00:27:26,125 Atâta timp cât am nevoie. 385 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 Ai ajutor acum, 386 00:27:30,041 --> 00:27:32,750 deci nu trebuie să vă faceți griji despre orice. 387 00:27:34,583 --> 00:27:36,833 Te-ai gândit despre ea. 388 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 În fiecare zi. 389 00:27:40,333 --> 00:27:41,833 Şi eu. 390 00:27:46,833 --> 00:27:49,125 Deci de ce ești aici? 391 00:27:53,875 --> 00:27:56,291 [amesteci de hârtie] 392 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Unde ai gasit această inscripție? 393 00:28:00,458 --> 00:28:03,166 De ce nu ai așteptat sa ma intorc? 394 00:28:03,250 --> 00:28:07,333 Am fi putut discuta despre asta, am descoperit ceva împreună. 395 00:28:09,083 --> 00:28:13,000 Unde este, Evelyn? Știu că o ai. 396 00:28:13,083 --> 00:28:14,375 Nu. 397 00:28:14,458 --> 00:28:15,500 Nimeni altcineva nu știe unde l-am îngropat. 398 00:28:15,583 --> 00:28:18,041 Nu. Nu. 399 00:28:18,125 --> 00:28:20,333 - De ce ai lua-o? - Nu. 400 00:28:20,416 --> 00:28:24,208 Daca e pentru asta, stii ce se poate intampla. 401 00:28:24,958 --> 00:28:26,625 - Unde este? - [Julia] Hei. 402 00:28:26,708 --> 00:28:27,708 Pleacă de aici. 403 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 Încerc să te protejez! 404 00:28:29,000 --> 00:28:31,416 - Nu. - Hei! Nu o atinge. 405 00:28:31,500 --> 00:28:34,625 Lasă-mă, lasă-mă, lasa-ma in pace. 406 00:28:34,708 --> 00:28:36,416 [Evelyn plângând] 407 00:28:36,500 --> 00:28:38,041 [Evelyn] Pleacă. 408 00:28:38,125 --> 00:28:41,000 Trebuie să pleci. Acum. 409 00:28:41,083 --> 00:28:44,083 [Evelyn suspine] 410 00:28:46,708 --> 00:28:48,166 [Evelyn] Fă-l să plece. Fă-l să plece. 411 00:28:48,250 --> 00:28:49,416 Bine. 412 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 [Evelyn] Asigură-te că pleacă. 413 00:28:50,583 --> 00:28:51,791 [Julia] promit. 414 00:28:52,625 --> 00:28:54,625 [Evelyn] Nu vreau să-l văd. 415 00:28:54,708 --> 00:28:57,000 Dacă nu ieși afară din această casă în 30 de secunde, 416 00:28:57,083 --> 00:28:59,708 Sun la poliție. Nu-mi pasă cine ești. 417 00:29:03,000 --> 00:29:05,750 Habar n-ai ce se întâmplă aici. 418 00:29:05,833 --> 00:29:08,833 [Evelyn geme] 419 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 [Julia] Da. 420 00:29:12,791 --> 00:29:14,166 O să fie bine, bine? 421 00:29:14,250 --> 00:29:16,916 [Evelyn] Te rog, te rog scapă de el. 422 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Nu vreau să-l mai văd niciodată. 423 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 [Julia] Bine, doar... doar calmeaza-te. 424 00:29:21,083 --> 00:29:22,500 Mă întorc imediat. 425 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 Unde o ascunzi? 426 00:29:28,708 --> 00:29:31,375 [Julia] Hei! Ieși! 427 00:29:31,458 --> 00:29:37,458 [se redă muzică sinistră] 428 00:29:51,750 --> 00:29:53,625 Pleacă! 429 00:29:55,583 --> 00:29:58,000 Ai grijă de tine. 430 00:30:05,458 --> 00:30:07,125 [blocare] 431 00:30:07,208 --> 00:30:13,208 [se redă muzică sinistră] 432 00:30:20,958 --> 00:30:23,333 [masina porneste] 433 00:30:25,458 --> 00:30:28,458 [mașina pleacă] 434 00:30:30,041 --> 00:30:32,291 [tunet] 435 00:30:32,375 --> 00:30:36,000 [vântul șuie] 436 00:30:43,958 --> 00:30:47,083 Evelyn, ce faci? Îngheață. 437 00:30:49,458 --> 00:30:51,916 [Evelyn] Vreau să fiu aici când trec. 438 00:30:53,083 --> 00:30:55,583 [Julia] Să nu vorbim despre că. Mai ai timp. 439 00:30:57,750 --> 00:31:00,458 [Evelyn] De ce ar face cineva? vrei un job ca asta? 440 00:31:01,708 --> 00:31:04,625 De ce ai vrea vezi cum moare cineva? 441 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 [Julia] Pentru că nimeni ar trebui să moară singur. 442 00:31:10,208 --> 00:31:12,208 [Evelyn] Toți murim singuri. 443 00:31:13,333 --> 00:31:15,000 [Julia] Ce a fost toate astea? cam acolo sus? 444 00:31:16,083 --> 00:31:20,125 [Evelyn] Oh, nu suntem de acord asupra lucrurilor. Nu am făcut-o niciodată, într-adevăr. 445 00:31:21,333 --> 00:31:25,000 Am încercat să-l prind a intelege dar el-- mă învinovăţeşte. 446 00:31:26,833 --> 00:31:28,458 [Julia] Ce sa întâmplat cu Sarah? 447 00:31:30,583 --> 00:31:34,458 [Evelyn] Oh, Sarah. Mi-e atât de dor de ea. 448 00:31:37,500 --> 00:31:39,250 Nu ne putem ascunde de trecutul nostru. 449 00:31:39,333 --> 00:31:42,750 Uneori avem să o confruntăm și să o acceptăm. 450 00:31:45,000 --> 00:31:46,125 [Julia] Este totul în regulă? 451 00:31:46,208 --> 00:31:48,250 [Evelyn] O să mă fac rău. 452 00:31:48,333 --> 00:31:50,791 [Julia] Haide, hai să intrăm înăuntru. 453 00:31:50,875 --> 00:31:53,875 [Evelyn geme] 454 00:31:55,500 --> 00:31:56,416 [vomează] 455 00:31:56,500 --> 00:31:58,875 Oh, dragă. Vino aici. 456 00:31:58,958 --> 00:32:02,000 [geme] 457 00:32:02,083 --> 00:32:04,000 Uf, oh, îmi pare atât de rău. 458 00:32:04,083 --> 00:32:06,375 Nu, e în regulă. E bine. 459 00:32:06,458 --> 00:32:09,541 Hai să te curățăm, bine? Îți voi găsi o pătură. 460 00:32:09,625 --> 00:32:15,625 [se redă muzică sinistră] 461 00:32:24,500 --> 00:32:25,541 În regulă. 462 00:32:32,000 --> 00:32:33,958 Evelyn? 463 00:32:35,208 --> 00:32:38,208 [zgomote zgomote în depărtare] 464 00:32:41,708 --> 00:32:44,541 Oh, al meu... Evelyn? 465 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 [Evelyn mârâie] 466 00:32:45,958 --> 00:32:47,791 Evelyn, ce faci? 467 00:32:47,875 --> 00:32:49,541 [mârâind] 468 00:32:49,625 --> 00:32:50,666 Încetează, te rog. 469 00:32:50,750 --> 00:32:53,750 [mârâie, mârâie] 470 00:32:55,208 --> 00:32:58,208 [pantaloni] 471 00:32:59,458 --> 00:33:00,625 Evelyn! 472 00:33:00,708 --> 00:33:03,708 [pasi se zgomotesc departe] 473 00:33:04,708 --> 00:33:06,125 [Evelyn râde] 474 00:33:06,208 --> 00:33:07,708 [Julia] Opreste-te. 475 00:33:12,333 --> 00:33:14,125 [bunituri puternice] 476 00:33:14,208 --> 00:33:15,375 Eve-- 477 00:33:19,125 --> 00:33:22,125 [redare înregistrări în fundal] 478 00:33:24,750 --> 00:33:26,916 Isus Hristos. 479 00:33:27,708 --> 00:33:29,791 [Sarah pe reportofon] Nu merge. 480 00:33:29,875 --> 00:33:33,041 [Evelyn pe recorder] Cântecul va funcționa. Mereu funcționează. 481 00:33:33,125 --> 00:33:34,125 [Sarah pe reportofon] Perie-mi parul. 482 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 Ce dracu este asta? 483 00:33:35,666 --> 00:33:37,125 [Evelyn pe recorder] Sigur, iubirea mea. 484 00:33:39,375 --> 00:33:42,250 [Sarah pe reportofon] Nu se simte atât de bine. Mă doare burta. 485 00:33:43,541 --> 00:33:45,375 [Evelyn pe recorder] Mă vrei sa te freci pe burta? 486 00:33:47,625 --> 00:33:48,958 [Sarah pe reportofon] mama? 487 00:33:49,041 --> 00:33:50,625 [Evelyn pe recorder] Ce este? 488 00:33:50,708 --> 00:33:52,666 [Sarah pe reportofon] De ce ai asta? 489 00:33:52,750 --> 00:33:54,500 [Evelyn pe recorder] Oh, asta? 490 00:33:54,583 --> 00:33:56,875 [Sarah pe reportofon] Mă înregistrezi? 491 00:33:56,958 --> 00:33:59,791 - [Evelyn pe recorder] Eu... - [Julia] Unde dracu sunt? 492 00:33:59,875 --> 00:34:01,916 [Evelyn pe recorder] Eram... Eram îngrijorat pentru tine și a vrut să înregistreze 493 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 orice modificari. 494 00:34:03,458 --> 00:34:05,791 [Sarah pe reportofon] Schimbări? 495 00:34:05,875 --> 00:34:08,541 [Evelyn pe recorder] Îmi pare rău, ar fi trebuit să te întreb. O voi opri. 496 00:34:10,333 --> 00:34:11,875 [Sarah pe reportofon] Este oprit? 497 00:34:11,958 --> 00:34:13,208 [Evelyn pe recorder] Da. 498 00:34:15,125 --> 00:34:16,541 [Sarah pe reportofon] Să nu mai faci asta niciodată! 499 00:34:16,625 --> 00:34:18,166 - [bunătăi de bandă] - rahat. 500 00:34:18,250 --> 00:34:19,500 [Evelyn pe recorder] Sarah? 501 00:34:19,583 --> 00:34:21,125 [Sarah pe reportofon] Ieși afară! 502 00:34:23,583 --> 00:34:25,000 [Evelyn pe recorder] imi pare rau. 503 00:34:26,208 --> 00:34:27,125 [Clicuri recorder oprit] 504 00:34:27,208 --> 00:34:33,208 [se redă muzică sinistră] 505 00:34:42,375 --> 00:34:43,791 [Julia] Bine. 506 00:34:45,333 --> 00:34:50,250 [se redă muzică sinistră] 507 00:34:52,458 --> 00:34:54,875 Doamne, Evelyn, ce ai facut? 508 00:34:54,958 --> 00:35:00,958 [muzică de rău augur] 509 00:35:12,291 --> 00:35:14,000 Ce naiba? 510 00:35:14,083 --> 00:35:19,083 [se redă muzică sinistră] 511 00:35:28,833 --> 00:35:30,375 Ce este asta? 512 00:35:30,458 --> 00:35:36,458 [muzica continuă să cânte] 513 00:36:00,458 --> 00:36:06,458 [muzică de rău augur] 514 00:36:13,083 --> 00:36:15,333 [Julia își drese glasul] 515 00:36:16,333 --> 00:36:19,458 [pasi târâind] 516 00:36:25,708 --> 00:36:28,708 [podea scârțâie] 517 00:36:34,583 --> 00:36:36,083 Bună ziua? 518 00:36:37,750 --> 00:36:41,375 [podea scârțâie] 519 00:36:49,583 --> 00:36:52,583 [ușa scârțâie] 520 00:37:00,458 --> 00:37:03,250 Ce... Ce este... 521 00:37:03,333 --> 00:37:05,125 [gafâituri moi] 522 00:37:11,958 --> 00:37:13,750 Ce naiba? 523 00:37:13,833 --> 00:37:19,833 [se redă muzică sinistră] 524 00:37:24,083 --> 00:37:25,791 [bunitură puternică] 525 00:37:25,875 --> 00:37:28,250 [Petru] Există o ușă din spate? 526 00:37:28,333 --> 00:37:30,208 [Randall] Cred că o pot deschide. 527 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 Pete! 528 00:37:33,291 --> 00:37:34,666 Du-te la etaj. 529 00:37:34,750 --> 00:37:36,583 La naiba. 530 00:37:37,833 --> 00:37:38,750 Oh! 531 00:37:38,833 --> 00:37:41,958 [abordarea pasilor] 532 00:37:49,333 --> 00:37:50,916 [clicuri comutator] 533 00:37:51,000 --> 00:37:57,000 [se redă muzică sinistră] 534 00:38:03,833 --> 00:38:04,875 [clicuri comutator] 535 00:38:08,958 --> 00:38:10,958 [Petru] Biroul este clar. 536 00:38:14,125 --> 00:38:16,000 [Randall] Bucătăria e limpede. 537 00:38:18,083 --> 00:38:20,750 Evelyn, unde ești? Vreau doar să vorbesc! 538 00:38:20,833 --> 00:38:26,166 [se redă muzică sinistră] 539 00:38:32,875 --> 00:38:35,708 [ușa scârțâie] 540 00:38:40,250 --> 00:38:41,708 Bine. 541 00:38:45,083 --> 00:38:47,750 [bumuri de tunete] 542 00:38:50,666 --> 00:38:53,833 [podea scârțâind] 543 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 Hei. 544 00:39:34,583 --> 00:39:35,500 [tipete] 545 00:39:35,583 --> 00:39:38,500 Oh, la naiba! Oh! 546 00:39:38,583 --> 00:39:40,750 [Edgar tusind] 547 00:39:40,833 --> 00:39:42,541 [gâfâind] 548 00:39:42,625 --> 00:39:44,000 Calmează-te. 549 00:39:44,083 --> 00:39:46,208 Unde mă duc? Unde dracu mă duc? 550 00:39:48,083 --> 00:39:49,375 La naiba! 551 00:39:53,708 --> 00:39:56,416 Bine, bine. 552 00:39:56,500 --> 00:39:58,041 Găsește doar ceva. 553 00:39:58,125 --> 00:39:59,500 Trebuie să fie ceva aici. 554 00:39:59,583 --> 00:40:02,708 Bine. Găsiți foarfece. 555 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 Bine. 556 00:40:05,083 --> 00:40:07,208 La dracu. La naiba... 557 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 La naiba! 558 00:40:13,000 --> 00:40:14,166 [Edgar] M-a orbit, omule. 559 00:40:14,250 --> 00:40:15,625 [Petru] Da, bine. 560 00:40:15,708 --> 00:40:16,750 - [Edgar] Mi-e frică. - [Randall] Liniște! 561 00:40:16,833 --> 00:40:18,250 [Edgar] Arde! 562 00:40:18,333 --> 00:40:20,291 [Randall] Hei, omule sus! Îl apuci. 563 00:40:20,375 --> 00:40:21,750 Nu pot să mă uit pentru oricine chiar acum. 564 00:40:21,833 --> 00:40:22,750 Hei, taci. În regulă? 565 00:40:22,833 --> 00:40:25,000 Doar taci. 566 00:40:25,083 --> 00:40:26,625 Vrem doar să vorbim. 567 00:40:26,708 --> 00:40:28,250 Rămânem fără timp. 568 00:40:28,333 --> 00:40:30,625 Dă-mi un minut. Du-te jos. 569 00:40:32,333 --> 00:40:35,166 Nu voi răni pe nimeni. Putem vorbi? 570 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Aș dori să explic. 571 00:40:36,500 --> 00:40:37,875 Stai departe! 572 00:40:37,958 --> 00:40:39,625 Nu așa Am vrut să meargă asta. 573 00:40:39,708 --> 00:40:41,916 Cum ai făcut vrei ca asta sa mearga? 574 00:40:42,000 --> 00:40:43,625 Aceasta este o neînțelegere. 575 00:40:43,708 --> 00:40:45,875 Doar lasa-ne in pace! 576 00:40:46,708 --> 00:40:48,625 Poți sta acolo dacă te face să te simți mai bine. 577 00:40:48,708 --> 00:40:50,500 Da. 578 00:40:50,583 --> 00:40:52,208 Evelyn are probleme. Unde este ea? 579 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 Nu știu! 580 00:40:53,666 --> 00:40:55,625 Și nu ți-aș spune dacă am făcut-o. 581 00:40:55,708 --> 00:40:57,041 Mai este în casă? 582 00:40:57,125 --> 00:40:59,500 Ce dracu tocmai am spus? 583 00:40:59,583 --> 00:41:03,250 Nimic din ce vă pot spune nu va fi te fac sa ma crezi. 584 00:41:03,333 --> 00:41:06,250 La naiba, eu nu am crezut asta și am trăit prin asta. 585 00:41:06,333 --> 00:41:07,625 Prin ce? 586 00:41:07,708 --> 00:41:08,875 [ofta] 587 00:41:08,958 --> 00:41:10,583 Am avut un copil. 588 00:41:12,708 --> 00:41:15,000 Ea a murit pentru că nu am putut-o proteja. 589 00:41:16,666 --> 00:41:18,208 E o minciună. 590 00:41:18,291 --> 00:41:21,208 Am fi putut-o proteja, dar am devenit neglijenți. 591 00:41:22,208 --> 00:41:25,666 Am crezut că știm mai bine și ne-a distrus. 592 00:41:25,750 --> 00:41:28,541 Evelyn nu s-a iertat niciodată si... 593 00:41:28,625 --> 00:41:30,458 Și ce? 594 00:41:31,458 --> 00:41:33,416 Ea a fost prima mea dragoste, stii? 595 00:41:33,500 --> 00:41:35,125 [Petru] Randall, am prins-o! 596 00:41:35,208 --> 00:41:36,875 Lasă-o în pace! 597 00:41:36,958 --> 00:41:39,875 Îmi pare rău. Acest lucru este pentru binele tău. 598 00:41:39,958 --> 00:41:42,416 [încuietori uși închise] 599 00:41:42,500 --> 00:41:43,791 Lasă-mă afară! 600 00:41:46,958 --> 00:41:49,958 [zodăitul lacătului] 601 00:41:54,083 --> 00:41:57,958 [Edgar] Randall, Peter, am prins-o. 602 00:41:59,750 --> 00:42:00,958 Calma. 603 00:42:01,041 --> 00:42:03,416 [Evelyn] Pleacă din casa mea! 604 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 [Randall] Respiră adânc. Calma. 605 00:42:05,583 --> 00:42:06,625 [Evelyn] Nu mă atinge. 606 00:42:06,708 --> 00:42:08,500 Totul va fi bine. 607 00:42:08,583 --> 00:42:11,500 [Evelyn] Desigur, tu ești. Stai departe. 608 00:42:11,583 --> 00:42:14,833 Peter, dă-i puțin spațiu. 609 00:42:17,583 --> 00:42:21,708 Evelyn, lasă asta jos. Nu ar trebui să te atingi de asta. 610 00:42:23,333 --> 00:42:26,750 Te rog, dă-l, Evie. 611 00:42:29,083 --> 00:42:30,500 Lasă-mă să-l iau de pe mâini. 612 00:42:30,583 --> 00:42:32,666 Vreau doar să o pun undeva sigur. 613 00:42:32,750 --> 00:42:35,916 [Evelyn] Nu există loc sigur. 614 00:42:36,000 --> 00:42:38,041 A fost în siguranță până când ai început incurcandu-te cu el. 615 00:42:38,125 --> 00:42:39,291 De ce, Evie? 616 00:42:39,375 --> 00:42:42,500 [Evelyn] Pentru că mi-e dor de ea! 617 00:42:42,583 --> 00:42:44,291 imi pare rau felul în care s-au dovedit lucrurile. 618 00:42:44,375 --> 00:42:46,750 Da, m-ai părăsit imediat după ce a murit 619 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 când aveam cea mai mare nevoie de tine. 620 00:42:48,916 --> 00:42:49,958 [supine] 621 00:42:50,041 --> 00:42:52,125 Ce vrei să spun? 622 00:42:52,208 --> 00:42:54,250 Că nu te-am putut înfrunta după? 623 00:42:54,333 --> 00:42:57,375 Că... vinovăția m-a mâncat înăuntru? 624 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 Am înțeles greșit și am avut a trăi cu asta. 625 00:43:02,208 --> 00:43:03,541 Dar pot face bine de data asta. 626 00:43:03,625 --> 00:43:05,750 stiu cum. Aveţi încredere în mine. 627 00:43:05,833 --> 00:43:07,625 Ai încredere? 628 00:43:07,708 --> 00:43:09,750 Asta a făcut-o să fie ucisă. 629 00:43:10,708 --> 00:43:13,791 Am tradus unul dintre cuvinte că m-ai trimis. 630 00:43:13,875 --> 00:43:15,125 [amesteci de hârtie] 631 00:43:15,208 --> 00:43:17,625 Este o incantație, nu-i așa? 632 00:43:17,708 --> 00:43:19,375 Spune-mi! 633 00:43:19,458 --> 00:43:21,333 Încă putem face ceea ce trebuie. 634 00:43:22,333 --> 00:43:25,875 Asta e slăbiciunea ta, întotdeauna dorind să facă ceea ce trebuie, 635 00:43:25,958 --> 00:43:30,625 huh, când este doar durere și pierderea și suferința. 636 00:43:30,708 --> 00:43:33,625 Asta nu merge să o aduc înapoi pe Sarah! 637 00:43:34,833 --> 00:43:36,333 Dă-mi-o! 638 00:43:37,041 --> 00:43:42,583 De ce? [adâncirea vocii] Deci mă poți îngropa din nou? 639 00:43:42,666 --> 00:43:45,625 [Randall] Cine... cine vorbesc chiar acum? 640 00:43:45,708 --> 00:43:48,333 Ce ai făcut cu Evelyn? 641 00:43:48,416 --> 00:43:51,208 O port ca pe o haină. 642 00:43:51,291 --> 00:43:52,833 [mârâie] 643 00:43:52,916 --> 00:43:54,458 [tuseste] 644 00:43:57,416 --> 00:43:58,333 [bunituri corporale] 645 00:43:58,416 --> 00:44:01,416 [strigă, geme] 646 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 Doamne! 647 00:44:07,458 --> 00:44:08,458 [Edgar] Să plecăm de aici. 648 00:44:08,541 --> 00:44:10,458 Oh, să-i sunăm pe ceilalți. 649 00:44:10,541 --> 00:44:12,541 Ieși, repede, repede. 650 00:44:14,666 --> 00:44:17,666 [foc trosnet] 651 00:44:25,083 --> 00:44:28,083 [Evelyn chicoti lent] 652 00:44:36,291 --> 00:44:39,208 [sunete târât] 653 00:44:39,291 --> 00:44:45,291 [se redă muzică sinistră] 654 00:45:05,666 --> 00:45:08,583 [geme] 655 00:45:08,666 --> 00:45:14,666 [muzica continuă să cânte] 656 00:45:20,666 --> 00:45:24,000 [vântul șuie] 657 00:45:24,083 --> 00:45:27,083 [ticul de ceas] 658 00:45:34,291 --> 00:45:36,208 [expiră] 659 00:45:40,416 --> 00:45:43,333 [sunet de apel] 660 00:45:43,416 --> 00:45:49,416 [se redă muzică sinistră] 661 00:45:56,875 --> 00:46:00,125 [respiră adânc] 662 00:46:00,708 --> 00:46:03,625 [sunete de zgomot] 663 00:46:06,083 --> 00:46:09,958 [Julia] Evelyn? Evelyn? 664 00:46:10,041 --> 00:46:12,708 [pasi] 665 00:46:14,416 --> 00:46:16,791 Oh, Doamne, ce ti-au facut? 666 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 Au plecat acum. 667 00:46:20,208 --> 00:46:23,708 Hai să te schimbăm. Oh, Doamne. 668 00:46:23,791 --> 00:46:27,208 Începem. Unde esti ranit? 669 00:46:29,166 --> 00:46:32,000 Uită-te la mâna ta. Ce ți-au făcut? 670 00:46:32,083 --> 00:46:36,041 Bine, hai... hai să stăm aici. Da, iată. 671 00:46:38,333 --> 00:46:39,583 - Vrei să-mi dai asta? - Nu. 672 00:46:39,666 --> 00:46:41,458 Spală-te pe mâini, bine? 673 00:46:41,541 --> 00:46:43,458 Bine. Bine. Începem. 674 00:46:43,541 --> 00:46:45,250 [apa curge] 675 00:46:45,333 --> 00:46:49,375 În regulă. Iată. 676 00:46:50,833 --> 00:46:52,833 L-am primit pe acesta. Grozav. 677 00:46:56,291 --> 00:46:57,958 Unde este telefonul tău? 678 00:46:58,041 --> 00:47:00,166 - La birou. - Bine. 679 00:47:01,583 --> 00:47:05,458 O vom găsi, da? Vei fi bine. 680 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Da. 681 00:47:09,208 --> 00:47:10,791 Iată-ne. În regulă. 682 00:47:12,166 --> 00:47:14,291 Bine, ești bine? 683 00:47:14,375 --> 00:47:18,166 - Da, sunt bine. - În regulă. Iată-ne. 684 00:47:23,208 --> 00:47:27,041 În regulă. Să stăm chiar aici. 685 00:47:27,125 --> 00:47:28,791 Unde este? 686 00:47:29,958 --> 00:47:33,000 Bine, grozav. 687 00:47:33,083 --> 00:47:34,875 Pentru numele naibii! 688 00:47:34,958 --> 00:47:36,333 [tunete telefonul] 689 00:47:36,416 --> 00:47:38,166 Ce vor ei? 690 00:47:40,000 --> 00:47:42,458 Ce... asta? Ce... ce este? 691 00:47:42,541 --> 00:47:44,583 Merită mulți bani? 692 00:47:46,416 --> 00:47:48,041 [geme tare] 693 00:47:48,916 --> 00:47:49,958 [tunet bubuind] 694 00:47:50,041 --> 00:47:51,458 Acesta nu este... 695 00:47:53,958 --> 00:47:56,333 Ar trebui să fii înconjurat de cei dragi, 696 00:47:56,416 --> 00:47:58,291 nu de cineva ca mine. 697 00:48:01,666 --> 00:48:04,541 [Evelyn pe recorder] Sarah, dacă primești vreodată sa aud asta, 698 00:48:04,625 --> 00:48:08,000 suferința ta este din cauza noastră. 699 00:48:08,083 --> 00:48:10,958 Prea multe riscuri. 700 00:48:11,041 --> 00:48:13,583 Prea mult contact cu cealaltă parte. 701 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 [Randall pe recorder] Trebuie să o îngropăm. 702 00:48:15,875 --> 00:48:18,333 [Evelyn pe recorder] Îmi pare rău că am pus toate acestea înaintea ta. 703 00:48:18,416 --> 00:48:20,916 Nu te voi expune niciodată la asta din nou. 704 00:48:21,958 --> 00:48:23,541 Ce e în neregulă cu noi? 705 00:48:23,625 --> 00:48:26,333 [Randall pe recorder] Bine. Părinte, începe rugăciunea. 706 00:48:26,416 --> 00:48:28,375 [tată pe reportofon vorbind latină] 707 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 [Evelyn pe recorder] imi pare rau. Era menit pentru... 708 00:48:30,666 --> 00:48:32,083 [Sarah pe reportofon] Oprește-te, oprește-te. Te rog nu face asta. 709 00:48:32,166 --> 00:48:34,166 [Evelyn pe recorder] imi pare rau. 710 00:48:34,250 --> 00:48:35,583 Este asta... 711 00:48:35,666 --> 00:48:37,041 [Sarah pe reportofon] Ajută-mă. mami! 712 00:48:37,125 --> 00:48:38,541 - ... copilul tău? - Nu, mami, te rog. 713 00:48:38,625 --> 00:48:40,125 [Evelyn pe recorder] Nu e bine. 714 00:48:40,208 --> 00:48:41,541 [Randall pe recorder] Ea va fi bine. 715 00:48:41,625 --> 00:48:43,041 [Sarah pe reportofon] Opreste-te! Stop! 716 00:48:43,125 --> 00:48:44,625 [Tatăl pe reportofon] Se va uita în cutie. 717 00:48:44,708 --> 00:48:45,625 [Evelyn pe recorder] Ce... ce este asta? 718 00:48:45,708 --> 00:48:47,166 [vorbire indiscernabilă] 719 00:48:48,916 --> 00:48:50,125 [Evelyn pe recorder] Uită-te la ea! 720 00:48:50,208 --> 00:48:51,583 [Sarah pe reportofon] Ajutor! 721 00:48:51,666 --> 00:48:53,250 [tată pe reportofon vorbind latină] 722 00:48:53,333 --> 00:48:54,875 [Sarah pe reportofon] Opreste-te! Stop! Stop! 723 00:48:54,958 --> 00:48:56,458 [Randall pe recorder] Iată-l. 724 00:48:56,541 --> 00:48:58,208 [Sarah pe reportofon] Coboara! 725 00:48:58,291 --> 00:49:00,041 [Randall pe recorder] Trebuie să îngropăm de-- 726 00:49:00,541 --> 00:49:02,375 Hai sa te incalzim. 727 00:49:02,458 --> 00:49:05,458 [froundând] 728 00:49:11,166 --> 00:49:13,875 Am adus-o la rău. 729 00:49:13,958 --> 00:49:16,416 Este vina mea. 730 00:49:16,500 --> 00:49:18,916 - E vina mea. - Nu spune asta. 731 00:49:21,666 --> 00:49:23,333 E adevărat. 732 00:49:23,416 --> 00:49:26,833 În regulă. esti bine. 733 00:49:26,916 --> 00:49:28,333 Bine. 734 00:49:28,416 --> 00:49:30,750 Nu, nu. Nu vreau. 735 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 Bine. 736 00:49:32,958 --> 00:49:35,958 [pantaloni] 737 00:49:39,541 --> 00:49:42,916 Frumos, frumos, frumos, frumos, frumos. Te simți mai bine? 738 00:49:45,541 --> 00:49:46,500 Ăsta e drăguț. 739 00:49:46,583 --> 00:49:49,583 [tunetul bubuie] 740 00:49:53,166 --> 00:49:54,833 Lucrurile se întâmplă, Evelyn. 741 00:49:54,916 --> 00:49:57,291 Sunt sigur că tu și Randall au fost parinti grozavi. 742 00:49:59,166 --> 00:50:01,166 Nu știi asta. 743 00:50:03,416 --> 00:50:06,166 Știu că m-am învinovățit pentru moartea mamei mele. 744 00:50:08,166 --> 00:50:12,708 Adică, știu, Nu am îmbolnăvit-o, 745 00:50:12,791 --> 00:50:16,958 dar eu... ar fi trebuit să fiu acolo pentru ea, și eu... eu doar... eu... 746 00:50:17,041 --> 00:50:18,416 Nu am putut s-o fac. 747 00:50:20,416 --> 00:50:23,208 Este mai ușor să ai grijă a străinilor. 748 00:50:23,291 --> 00:50:24,375 Hmm. 749 00:50:24,458 --> 00:50:26,708 [bat la usa] 750 00:50:27,291 --> 00:50:30,708 La naiba. Doar stai aici. 751 00:50:32,041 --> 00:50:33,708 [Randall] Vreau doar să vorbesc! 752 00:50:35,208 --> 00:50:37,541 Te rog doar nu te mișca! 753 00:50:40,791 --> 00:50:42,208 [bat la usa] 754 00:50:42,291 --> 00:50:43,583 Am sunat la poliție! 755 00:50:43,666 --> 00:50:45,458 Trebuie să primești naiba de aici acum! 756 00:50:45,541 --> 00:50:46,875 Ascultă la mine. 757 00:50:47,916 --> 00:50:51,333 Știu că este confuz, dar... dar asta nu e Evelyn acolo. 758 00:50:51,416 --> 00:50:53,291 E ceva periculos. 759 00:50:53,375 --> 00:50:55,750 Singurul lucru periculos aici ești tu și prietenii tăi psiho! 760 00:50:55,833 --> 00:50:58,708 L-a ucis pe Peter! E mort din cauza ei! 761 00:50:58,791 --> 00:51:01,708 Ea nu a ucis pe nimeni! E al dracului de bătrână! 762 00:51:02,916 --> 00:51:04,583 Stai naibii înapoi! 763 00:51:04,666 --> 00:51:06,583 [slams, locks] 764 00:51:06,666 --> 00:51:09,083 Acea statuie mică de fildeș că ea are, 765 00:51:09,166 --> 00:51:11,833 nu ești în siguranță atâta timp ca acel lucru este in casa. 766 00:51:11,916 --> 00:51:13,875 Statuia este problema? 767 00:51:13,958 --> 00:51:16,750 Este o ancoră, un vas pentru ceva întunecat. 768 00:51:16,833 --> 00:51:18,333 Se atașează de ea. 769 00:51:18,416 --> 00:51:20,208 Ce naiba vorbesti despre? 770 00:51:20,291 --> 00:51:23,333 Vă va ucide pe amândoi! Nu putem pleca de aici fără... 771 00:51:23,416 --> 00:51:24,791 Bine, bine! 772 00:51:24,875 --> 00:51:26,500 Dacă îl iau pentru tine, vei pleca? 773 00:51:26,583 --> 00:51:28,583 Da. Asta e tot ce ne dorim! 774 00:51:28,666 --> 00:51:30,791 Doar stai afara. Mă duc să-l iau! 775 00:51:31,458 --> 00:51:33,208 Faci ceea ce trebuie. 776 00:51:34,833 --> 00:51:38,291 [tunet bubuind] 777 00:51:39,541 --> 00:51:42,083 [Evelyn] Crezi că poți ia asta de la mine? 778 00:51:42,166 --> 00:51:43,458 huh? 779 00:51:44,375 --> 00:51:47,583 [Julia] Pentru numele naibii, Evelyn, Ți-am spus să stai acolo! 780 00:51:47,666 --> 00:51:48,708 Pune cuțitul jos! 781 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 Nu! 782 00:51:51,333 --> 00:51:52,666 [Julia] Te rog, hai să vorbim. 783 00:51:52,750 --> 00:51:55,625 Poate putem lucra ceva cu ei. 784 00:51:55,708 --> 00:51:58,083 Evelyn, totul este va fi bine. 785 00:51:58,166 --> 00:51:59,333 Ești în siguranță. De ce nu-mi dai doar... 786 00:51:59,416 --> 00:52:02,583 Nu! Nu! 787 00:52:03,833 --> 00:52:05,833 Evelyn, oprește-te! 788 00:52:05,916 --> 00:52:07,833 [Evelyn] Tu, oprește-te! 789 00:52:07,916 --> 00:52:09,916 Evelyn, oprește-te. 790 00:52:13,958 --> 00:52:15,333 Unde ești? 791 00:52:20,958 --> 00:52:22,791 - La dracu. - [Evelyn râde] 792 00:52:29,666 --> 00:52:31,541 [ușa scârțâie] 793 00:52:34,916 --> 00:52:36,583 Evelyn? 794 00:52:36,666 --> 00:52:42,666 [se redă muzică sinistră] 795 00:52:48,250 --> 00:52:49,791 Bună ziua? 796 00:52:51,041 --> 00:52:53,875 [ușa scârțâie] 797 00:52:53,958 --> 00:53:00,125 [muzica continuă să cânte] 798 00:53:17,916 --> 00:53:20,625 - [gafâie] - [Evelyn râde] 799 00:53:20,708 --> 00:53:23,458 [pasi zgomotos deasupra] 800 00:53:23,541 --> 00:53:29,541 [se redă muzică sinistră] 801 00:53:58,916 --> 00:54:01,750 [bunituri puternice] 802 00:54:01,833 --> 00:54:06,041 [se redă muzică sinistră] 803 00:54:11,083 --> 00:54:14,291 [tunetul bubuie] 804 00:54:22,208 --> 00:54:23,833 [Randall] Grăbește-te! 805 00:54:25,208 --> 00:54:26,125 Haide. 806 00:54:26,208 --> 00:54:27,666 Ești aici. 807 00:54:30,041 --> 00:54:32,958 Mai putem salva asta. Aveţi încredere în mine. 808 00:54:33,041 --> 00:54:34,541 Cum a făcut Peter? 809 00:54:36,250 --> 00:54:37,541 Ce este asta? 810 00:54:37,625 --> 00:54:38,958 Cu ce avem de-a face cu, Randall? 811 00:54:39,041 --> 00:54:40,916 Nimic pe care să nu mă pot descurca. 812 00:54:49,458 --> 00:54:50,833 Ce s-a întâmplat? 813 00:54:50,916 --> 00:54:54,041 Am întârziat. Este deja în ea. 814 00:54:55,166 --> 00:54:57,791 L-am pierdut pe Peter, nu puteam face nimic. 815 00:54:59,291 --> 00:55:01,375 Trebuie să-l luăm în statuie 816 00:55:01,458 --> 00:55:03,208 și înapoi aici. 817 00:55:06,666 --> 00:55:10,208 Randall, asta e foarte periculos. 818 00:55:10,291 --> 00:55:11,708 Nu pentru că Nu mai sunt autorizat. 819 00:55:11,791 --> 00:55:13,333 este... 820 00:55:13,416 --> 00:55:15,875 Îți amintești ce sa întâmplat ultima dată când am încercat asta? 821 00:55:15,958 --> 00:55:18,333 Tu ești tot ce am. 822 00:55:18,416 --> 00:55:20,666 Nu voi pierde amândoi. 823 00:55:22,000 --> 00:55:23,375 Am înțeles. 824 00:55:23,458 --> 00:55:27,500 Randall, acesta, acesta este puternic. 825 00:55:27,583 --> 00:55:30,666 Mai puternic decât orice ne-am confruntat vreodată si tu o stii. 826 00:55:31,333 --> 00:55:33,708 - De data asta e diferit. - Ce-i asta? 827 00:55:33,791 --> 00:55:37,625 O putem distruge. Avem nevoie de un singur cuvânt. 828 00:55:37,708 --> 00:55:41,291 Aceasta este o incantație din sângele lui Hristos. 829 00:55:42,666 --> 00:55:45,833 Sângele lui Hristos. Evelyn și-a dat seama. 830 00:55:46,916 --> 00:55:49,000 Nu mai ascunde asta. 831 00:55:49,083 --> 00:55:52,458 In sfarsit o pot face sa plateasca pentru tot ce se face. 832 00:55:52,541 --> 00:55:54,750 Trimite-l înapoi în iad unde ii apartine. 833 00:55:54,833 --> 00:55:59,750 Hei, dacă de data asta nu merge? 834 00:55:59,833 --> 00:56:02,583 Trecem prin front. 835 00:56:02,666 --> 00:56:05,583 Rămâi împreună, lângă spate. 836 00:56:05,666 --> 00:56:09,458 Urlă dacă o vezi. 837 00:56:09,541 --> 00:56:13,333 Nu face nimic până ajung eu acolo. 838 00:56:14,791 --> 00:56:16,291 Continuă. 839 00:56:18,541 --> 00:56:20,375 Am de gând să repar asta. 840 00:56:20,458 --> 00:56:26,458 [se redă muzică sinistră] 841 00:56:32,041 --> 00:56:34,166 E mai puternică decât pare. 842 00:56:35,916 --> 00:56:39,041 Dacă merge spre sud, pur și simplu a epuizat. 843 00:56:43,791 --> 00:56:46,000 [rădăcină] 844 00:56:46,083 --> 00:56:49,291 Evelyn, tu ești? 845 00:56:52,166 --> 00:56:55,166 [radio static] 846 00:56:58,833 --> 00:57:02,125 [Randall la înregistrare] Dragă, știi de ce esti aici? 847 00:57:03,708 --> 00:57:06,833 - [Sarah la înregistrare] De ce... de ce am mâinile legate? - Ce naiba? 848 00:57:06,916 --> 00:57:10,000 [Evelyn la înregistrare] Deci nu răni-te din nou. 849 00:57:10,083 --> 00:57:12,000 Îți amintești aseară? 850 00:57:12,083 --> 00:57:14,250 [Sarah la înregistrare] Nu. 851 00:57:14,333 --> 00:57:16,583 [Randall la înregistrare] Te-ai zgâriat până când ți-a sângerat fața. 852 00:57:16,666 --> 00:57:18,833 [Sarah la înregistrare] Opreste-te. 853 00:57:18,916 --> 00:57:20,625 [Sarah geme] 854 00:57:20,708 --> 00:57:22,250 [Randall la înregistrare] Cum te simți? 855 00:57:22,333 --> 00:57:24,166 [Sarah la înregistrare] Ma doare burtica foarte tare. 856 00:57:25,916 --> 00:57:27,583 [mârâituri puternice] 857 00:57:27,666 --> 00:57:30,500 [Sarah la înregistrare] Nu mă simt bine. 858 00:57:30,583 --> 00:57:32,916 [Evelyn la înregistrare] Îți amintești când am plecat la săpătură? 859 00:57:36,083 --> 00:57:37,958 Îți amintești la ce scoala mergi? 860 00:57:38,041 --> 00:57:40,958 [Sarah la înregistrare] Nu! Nu! 861 00:57:41,041 --> 00:57:43,125 [Evelyn la înregistrare] Ce-ți amintești? 862 00:57:43,208 --> 00:57:44,750 [Sarah la înregistrare] Nu. Mami! 863 00:57:44,833 --> 00:57:46,916 [Evelyn la înregistrare] Sarah? 864 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 [Sarah la înregistrare] Mă rog sufletul este un alt corp de luat. 865 00:57:49,083 --> 00:57:51,416 îmi amintesc doar că ești o mamă de rahat! 866 00:57:51,500 --> 00:57:52,791 - [Randall la înregistrare] Sarah! - [sunet de palmă] 867 00:57:52,875 --> 00:57:53,833 [Evelyn la înregistrare] Randall! 868 00:57:53,916 --> 00:57:55,333 [râs rău] 869 00:57:55,416 --> 00:57:57,291 [Evelyn la înregistrare] Doamne! 870 00:57:57,375 --> 00:57:58,791 [Sarah la înregistrare] Asta e tot ce ai, bătrân? 871 00:57:58,875 --> 00:58:00,166 - Hmm? - [Sarah râde] 872 00:58:00,250 --> 00:58:01,833 [Evelyn la înregistrare] Opreste-te! 873 00:58:01,916 --> 00:58:03,291 [Sarah la înregistrare] Nu! 874 00:58:03,375 --> 00:58:04,541 [Evelyn la înregistrare] Uită-te la ea! 875 00:58:04,625 --> 00:58:06,125 [Sarah la înregistrare] Nu! 876 00:58:06,208 --> 00:58:07,125 [Evelyn la înregistrare] Ce am făcut? 877 00:58:07,208 --> 00:58:09,291 [țipăt puternic] 878 00:58:11,583 --> 00:58:13,333 La dracu. 879 00:58:18,791 --> 00:58:21,041 [sticlă se sparge la distanță] 880 00:58:29,791 --> 00:58:30,958 [ zgomot de cuțit] 881 00:58:31,041 --> 00:58:37,041 [se redă muzică sinistră] 882 00:58:53,791 --> 00:58:56,083 Evelyn, unde ai fost? 883 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 [Evelyn] De ce ai asta? 884 00:58:59,666 --> 00:59:01,416 Mă sperii. 885 00:59:02,833 --> 00:59:04,833 Te rog nu mă răni. 886 00:59:07,291 --> 00:59:09,541 [adâncirea vocii] De ce mă urmărești? 887 00:59:10,750 --> 00:59:14,916 [Julia] Te-am căutat. Unde ai fost? 888 00:59:15,958 --> 00:59:18,208 Îți amintești ceva? 889 00:59:18,291 --> 00:59:21,458 Îmi amintesc câteva lucruri. 890 00:59:22,916 --> 00:59:25,416 Am avut un vis despre mama mea, 891 00:59:26,666 --> 00:59:29,833 nu mult după ce ea a trecut. 892 00:59:29,916 --> 00:59:33,708 Pregăteam cina împreună, ca în fiecare altă noapte. 893 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 Și chiar în mijloc, ea se opri 894 00:59:36,666 --> 00:59:38,375 și a spus că trebuie să plece. 895 00:59:38,458 --> 00:59:43,166 Așa că am alergat după ea sa-mi iau la revedere, 896 00:59:44,708 --> 00:59:48,833 dar ea a continuat să meargă de parcă ea nu m-a auzit. 897 00:59:48,916 --> 00:59:52,583 Așa că am urmat-o, dar era pierdută, 898 00:59:52,666 --> 00:59:56,583 a dispărut în ceață. [reunând] 899 00:59:56,666 --> 00:59:59,708 [adulmeca] 900 00:59:59,791 --> 01:00:04,291 De unde știi asta? Nu ți-am spus asta niciodată. 901 01:00:14,791 --> 01:00:19,083 [Evelyn râde] 902 01:00:19,166 --> 01:00:22,000 [Tunetul bubuie] 903 01:00:22,083 --> 01:00:28,083 [se redă muzică sinistră] 904 01:00:43,666 --> 01:00:45,833 [Evelyn râde] 905 01:00:45,916 --> 01:00:48,416 [Evelyn] Nu ți-am spus asta niciodată. 906 01:00:50,958 --> 01:00:55,208 Evelyn? Oprește-te, mă sperii. 907 01:01:03,416 --> 01:01:09,125 [Mama Juliei] Jules? Jules. 908 01:01:14,458 --> 01:01:16,166 mama? 909 01:01:23,791 --> 01:01:26,583 [Mama Juliei] Poți să vii aici, te rog? 910 01:01:30,083 --> 01:01:32,458 Mi-ai fost dor de tine, mija. 911 01:01:32,541 --> 01:01:34,500 Asta nu poate... 912 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 [Mama Juliei] Ultima dată când te-am văzut era la aeroport. 913 01:01:36,791 --> 01:01:41,333 Ne luam la revedere și lumina soarelui strălucea în spatele tău. 914 01:01:41,416 --> 01:01:43,583 - Și a fost atât de frumos. - [Julia] Nu ești mama mea. 915 01:01:43,666 --> 01:01:45,541 [Mama Juliei] Oh, Jules, 916 01:01:45,625 --> 01:01:50,208 amintește-ți când aveai cinci ani si ti-a rupt bratul? 917 01:01:50,291 --> 01:01:54,041 - Cine te-a hrănit la fiecare masă? - Nu. Încetează. Opreste-te. Te rog, oprește-te. 918 01:01:54,125 --> 01:01:56,291 [Mama Juliei] Când aveai 12 ani și ai ratat o luna de scoala 919 01:01:56,375 --> 01:02:00,208 cu pneumonie, cine te-a alăptat înapoi la sănătate? 920 01:02:00,291 --> 01:02:02,500 Care a plâns cu tine când întâlnirea ta la bal 921 01:02:02,583 --> 01:02:04,250 nu a apărut? 922 01:02:04,333 --> 01:02:07,875 - Te-am ţinut. te-am mângâiat. - Stop. 923 01:02:07,958 --> 01:02:10,375 - [Mama Julia] Am fost acolo pentru tine. - Nu pot... 924 01:02:10,458 --> 01:02:13,208 - [Mama Julia] E atât de frig aici. - Încetează. 925 01:02:13,291 --> 01:02:15,750 [Mama Julia] Te rog. Lasă-mă să te văd din nou. 926 01:02:15,833 --> 01:02:18,000 Am zis să oprești! 927 01:02:20,791 --> 01:02:22,958 Te quiero, mija. 928 01:02:23,041 --> 01:02:24,875 - [tipete] - [Evelyn râde] 929 01:02:24,958 --> 01:02:27,958 [bunituri corporale] 930 01:02:29,416 --> 01:02:31,375 [Julia geme] 931 01:02:32,625 --> 01:02:38,625 [se redă muzică sinistră] 932 01:02:50,416 --> 01:02:53,416 [tipete] 933 01:02:56,750 --> 01:02:57,750 Bine. 934 01:02:57,833 --> 01:02:59,791 Bine. 935 01:03:02,666 --> 01:03:05,666 [plângând] 936 01:03:10,791 --> 01:03:13,208 Oh, bine. 937 01:03:16,666 --> 01:03:19,666 [geme] 938 01:03:22,541 --> 01:03:23,708 [zodăitul lacătului] 939 01:03:23,791 --> 01:03:25,041 Bine. 940 01:03:31,041 --> 01:03:33,375 [gâfâind] 941 01:03:33,458 --> 01:03:34,916 Bine. 942 01:03:43,083 --> 01:03:47,458 Oh, ce este asta? 943 01:03:47,541 --> 01:03:53,541 [se redă muzică sinistră] 944 01:04:03,583 --> 01:04:05,291 Ce este asta? 945 01:04:05,375 --> 01:04:11,375 [muzica continuă să cânte] 946 01:04:27,041 --> 01:04:29,875 [tunet] 947 01:04:29,958 --> 01:04:35,958 [se redă muzică sinistră] 948 01:04:42,958 --> 01:04:44,625 - [spărtură de sticlă] - [Randall] Evelyn! 949 01:04:44,708 --> 01:04:46,625 [Evelyn] Mult prea târziu. Timpul a trecut. 950 01:04:46,708 --> 01:04:48,333 [Randall] Edgar, ține-o! 951 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Vă rog, ascultați-ne! 952 01:04:51,083 --> 01:04:52,750 [Evelyn] Nimeni nu ascultă! 953 01:04:52,833 --> 01:04:55,833 [vorbire indiscernabilă] 954 01:04:57,458 --> 01:04:59,958 [Evelyn râde] 955 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 [Randall] Predați-o! Nu asculta. 956 01:05:01,791 --> 01:05:04,083 Prin puterea lui Dumnezeu, preda-o. 957 01:05:04,166 --> 01:05:07,125 [Evelyn] Nu ai nicio sansa! 958 01:05:07,208 --> 01:05:10,208 [vorbire indiscernabilă] 959 01:05:12,666 --> 01:05:16,125 Oh, la dracu. La dracu '! Nu am cheile mele. 960 01:05:16,208 --> 01:05:17,708 Nu am cheile mele. 961 01:05:17,791 --> 01:05:19,708 - [mârâituri puternice] - [sticlă se sparge] 962 01:05:19,791 --> 01:05:20,708 [Randall] Oh, huh, stai! 963 01:05:20,791 --> 01:05:22,458 [Evelyn mormăie] 964 01:05:22,541 --> 01:05:24,958 Doar ia-ți dracului cheile și pleacă de aici. 965 01:05:25,041 --> 01:05:28,208 [vorbire neclară] 966 01:05:28,291 --> 01:05:33,125 [Randall] Oh, Doamne, aruncat în Iad Satana și toate spiritele rele 967 01:05:33,208 --> 01:05:37,208 care rătăcesc prin lume pentru ruina sufletelor. 968 01:05:37,291 --> 01:05:38,375 Amin. 969 01:05:38,458 --> 01:05:39,958 [Evelyn] Preot prost. 970 01:05:40,041 --> 01:05:42,458 [Randall] Evelyn, oprește-te. Atenție! 971 01:05:42,541 --> 01:05:43,916 [Evelyn] Pleacă de aici! 972 01:05:44,000 --> 01:05:46,500 Evelyn, luptă-te. Știu că poți. 973 01:05:46,583 --> 01:05:50,333 În numele lui Dumnezeu, Tatăl, Iisus Hristos Fiul, 974 01:05:50,416 --> 01:05:53,208 si prin putere a Duhului Sfânt, 975 01:05:53,291 --> 01:05:55,833 mă vei asculta, chestia urâtă. 976 01:05:55,916 --> 01:06:00,083 Dumnezeu te-a aruncat într-o groapă de foc iadului, în acea groapă te vei întoarce. 977 01:06:00,166 --> 01:06:03,708 Oh, pot deja simti suferinta ei. 978 01:06:03,791 --> 01:06:05,875 Evelyn este mai puternică decât vei fi vreodată. 979 01:06:05,958 --> 01:06:08,375 Nu este despre care vorbesc. 980 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 Fiica ta este în tortură veșnică, din cauza ta. 981 01:06:11,708 --> 01:06:16,083 Ai eșuat-o, dar eu, Pot să-i aduc pacea. 982 01:06:16,166 --> 01:06:17,541 [vorbește o limbă străină] 983 01:06:17,625 --> 01:06:19,250 - Nu-l asculta. - [Evelyn râde] 984 01:06:19,333 --> 01:06:20,958 Lasă carnea a făpturii drepte a lui Dumnezeu 985 01:06:21,041 --> 01:06:24,750 și întoarce-te în întuneric de unde ai venit! 986 01:06:24,833 --> 01:06:30,000 Ah, sufletele tale sau ale ei! 987 01:06:30,083 --> 01:06:35,083 - Micuța Sarah înflorește într-o femeie drăguță. - Taci din gura, demon! 988 01:06:35,166 --> 01:06:38,333 Oh, ar trebui să fii onorat să fi făcut 989 01:06:38,416 --> 01:06:40,583 un sacrificiu atât de prețios pentru mine. 990 01:06:40,666 --> 01:06:43,458 Le am pe amândouă acum, iar Evelyn a renunțat 991 01:06:43,541 --> 01:06:46,458 sfidarea ei și l-a înlocuit cu țipete. 992 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 E o simfonie dulce! 993 01:06:48,416 --> 01:06:49,458 Evie, luptă-te. 994 01:06:49,541 --> 01:06:51,500 Ești mai puternic decât chestia asta. 995 01:06:51,583 --> 01:06:54,083 Mi-ai spus că tu ai găsit o cale și ai făcut-o. 996 01:06:54,166 --> 01:06:56,458 Dar am nevoie de ajutorul tău, deci lupta-te. 997 01:06:56,541 --> 01:06:58,958 Luptă-te pentru ea! Luptă-l pentru noi toți! 998 01:07:00,916 --> 01:07:03,833 Sângele lui Hristos sigilează cușca. 999 01:07:03,916 --> 01:07:07,875 Prin tot ceea ce este sfânt în putere al Împărăției Cerurilor, 1000 01:07:07,958 --> 01:07:12,208 te alung! Întoarce-te la închisoarea ta. 1001 01:07:12,291 --> 01:07:13,708 [geme] 1002 01:07:13,791 --> 01:07:15,666 Sufletul tău este. 1003 01:07:15,750 --> 01:07:18,500 [tipete] 1004 01:07:18,583 --> 01:07:19,500 [rupere de carne] 1005 01:07:19,583 --> 01:07:22,500 [tipete] 1006 01:07:22,583 --> 01:07:28,500 [se redă muzică sinistră] 1007 01:07:28,583 --> 01:07:32,041 [țipete și ruptură de carne continua] 1008 01:07:44,541 --> 01:07:47,333 [tipete puternice] 1009 01:07:47,416 --> 01:07:50,458 [plângând] 1010 01:07:52,666 --> 01:07:54,750 Fă-l să se oprească. 1011 01:07:56,041 --> 01:08:00,833 [țipând] 1012 01:08:00,916 --> 01:08:05,916 [se redă muzică sinistră] 1013 01:08:13,666 --> 01:08:16,708 [tunet] 1014 01:08:16,791 --> 01:08:19,583 [gâfâind] 1015 01:08:19,666 --> 01:08:21,500 [jingleză tastele] 1016 01:08:21,583 --> 01:08:24,583 [Julia plângând] 1017 01:08:47,916 --> 01:08:53,916 [se redă muzică sinistră] 1018 01:09:32,916 --> 01:09:37,916 [muzica continuă să cânte] 1019 01:09:44,083 --> 01:09:47,291 [shochete] 1020 01:09:53,708 --> 01:09:55,833 Ce ai făcut, Evelyn? 1021 01:09:55,916 --> 01:10:00,083 [se redă muzică sinistră] 1022 01:10:05,750 --> 01:10:06,708 [gafâie] 1023 01:10:06,791 --> 01:10:08,708 [Randall] Nu poți pleca. 1024 01:10:08,791 --> 01:10:10,625 Trebuie să te luăm la un spital. 1025 01:10:10,708 --> 01:10:12,000 Haide, hai să te luăm la mașina mea. 1026 01:10:12,083 --> 01:10:13,416 Nu pot. 1027 01:10:13,500 --> 01:10:16,833 Doar încearcă sau vei sângera până la moarte. 1028 01:10:16,916 --> 01:10:18,583 Te rog, ajută-mă să o salvez. 1029 01:10:18,666 --> 01:10:20,833 Ce este în neregulă cu voi oameni? 1030 01:10:20,916 --> 01:10:22,625 Când se termină, îngroapă-l. 1031 01:10:22,708 --> 01:10:24,166 Ce? 1032 01:10:24,250 --> 01:10:27,708 Când totul este gata, pune-l în pământ. 1033 01:10:27,791 --> 01:10:29,625 E exact ca la subsol. 1034 01:10:29,708 --> 01:10:31,541 Cum ar fi, ce astea? 1035 01:10:32,791 --> 01:10:34,041 Da. 1036 01:10:34,125 --> 01:10:35,041 Și apoi... și apoi... si apoi, 1037 01:10:35,125 --> 01:10:36,583 erau aceste scrisori. 1038 01:10:36,666 --> 01:10:39,583 E-L-I-M. 1039 01:10:40,666 --> 01:10:41,958 Elim. 1040 01:10:42,958 --> 01:10:45,125 Ce înseamnă? 1041 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Trebuie să ne grăbim. 1042 01:10:46,708 --> 01:10:48,375 [mormai] 1043 01:10:48,458 --> 01:10:50,000 Nu. Nu, te rog, dă-mi drumul. 1044 01:10:50,083 --> 01:10:51,833 Nu poți merge. 1045 01:10:51,916 --> 01:10:54,208 Tatăl meu are nevoie de mine. 1046 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Nu o lăsa pe Evelyn să moară singură. 1047 01:10:59,416 --> 01:11:00,875 Vino cu mine. 1048 01:11:00,958 --> 01:11:04,833 Ascultă, un creștin ritualul este satanic, 1049 01:11:04,916 --> 01:11:07,750 dar dacă Elim sigilează cușca, 1050 01:11:07,833 --> 01:11:11,125 Satanismul denumește puterea noastră. 1051 01:11:11,208 --> 01:11:13,833 Pot să ucid chestia asta. 1052 01:11:13,916 --> 01:11:15,541 Nu vreau s-o fac. 1053 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 [Julia plângând] 1054 01:11:26,916 --> 01:11:30,083 [Randall mormăie] 1055 01:11:30,166 --> 01:11:32,250 Nu, nu vreau... Nu vreau s-o fac. 1056 01:11:32,333 --> 01:11:34,208 [Julia suspine] 1057 01:11:34,291 --> 01:11:37,000 Ar trebui să se potrivească perfect. 1058 01:11:37,083 --> 01:11:39,958 Unde... așteptăm. 1059 01:11:40,041 --> 01:11:42,708 Unde esti... 1060 01:11:42,791 --> 01:11:43,833 Unde te duci? 1061 01:11:43,916 --> 01:11:47,250 [Julia suspine] 1062 01:11:47,333 --> 01:11:48,750 [Julia] Lasă-mă să plec. 1063 01:11:48,833 --> 01:11:49,750 Vă rog. 1064 01:11:49,833 --> 01:11:52,875 [Julia plângând] 1065 01:11:54,416 --> 01:11:55,333 [se rasuceste gatul] 1066 01:11:55,416 --> 01:11:56,666 [Julia] Nu! 1067 01:11:58,583 --> 01:12:00,166 [Evelyn râde] 1068 01:12:00,250 --> 01:12:03,375 [plângând] 1069 01:12:11,166 --> 01:12:13,708 [Zonăi de lanțuri] 1070 01:12:13,791 --> 01:12:17,916 [Evelyn] Julia? O, Julia? 1071 01:12:20,875 --> 01:12:25,125 Nu-ți fie frică, dragă Julia. 1072 01:12:25,208 --> 01:12:29,291 Mama ta nu era. 1073 01:12:29,375 --> 01:12:33,750 Nu i-a fost frică să moară. Avea inima zdrobită. 1074 01:12:35,208 --> 01:12:38,333 Și îi cunosc durerea. 1075 01:12:42,791 --> 01:12:45,333 Nu o cunoști pe mama mea. 1076 01:12:45,416 --> 01:12:48,000 [Evelyn] Îi cunosc suferința. 1077 01:12:48,083 --> 01:12:51,333 Și în curând îl vei avea pe al tău! 1078 01:12:51,416 --> 01:12:53,041 Pleacă de aici! 1079 01:12:55,041 --> 01:12:57,958 [plângând] 1080 01:12:58,041 --> 01:13:02,208 [se redă muzică sinistră] 1081 01:13:25,166 --> 01:13:26,333 Bine. 1082 01:13:26,416 --> 01:13:27,708 facem... 1083 01:13:27,791 --> 01:13:30,791 [plângând] 1084 01:13:39,041 --> 01:13:41,458 [Evelyn râzând] 1085 01:13:43,708 --> 01:13:45,416 Unde s-a dus? 1086 01:13:45,500 --> 01:13:47,958 Unde se potrivește? 1087 01:13:53,708 --> 01:13:55,708 Ce ar trebui să fac? 1088 01:13:55,791 --> 01:13:57,708 [plângând] 1089 01:14:04,166 --> 01:14:08,958 [Evelyn] Oh, nu, nu vom fi mai avea nevoie de asta. 1090 01:14:14,166 --> 01:14:15,791 Spune-mi, Julia, 1091 01:14:15,875 --> 01:14:19,750 ai face schimb cu sufletul tău pentru a ei? 1092 01:14:19,833 --> 01:14:21,708 Nu tai orice afacere cu tine! 1093 01:14:21,791 --> 01:14:24,708 Ai abandonat-o ca mama ta. 1094 01:14:24,791 --> 01:14:26,875 [tipete] 1095 01:14:26,958 --> 01:14:27,875 [Evelyn râde] 1096 01:14:27,958 --> 01:14:30,750 [mormai] 1097 01:14:30,833 --> 01:14:36,750 Corpul uman este mult mai distractiv decât o statuietă. 1098 01:14:36,833 --> 01:14:39,125 Și acesta este foarte obosit. 1099 01:14:39,208 --> 01:14:40,375 Dă-i drumul! 1100 01:14:40,458 --> 01:14:42,125 intenționez să. 1101 01:14:42,208 --> 01:14:43,125 [râde] 1102 01:14:43,208 --> 01:14:44,958 ce vrei? 1103 01:14:45,041 --> 01:14:48,166 Chiar acum, tu! 1104 01:14:49,166 --> 01:14:52,458 [tipete] 1105 01:14:56,791 --> 01:14:58,708 [sugrume] 1106 01:14:58,791 --> 01:15:03,791 [se redă muzică sinistră] 1107 01:15:09,208 --> 01:15:12,708 Sarah nu te învinovăţeşte. 1108 01:15:12,791 --> 01:15:16,125 [geme] 1109 01:15:16,208 --> 01:15:19,833 Nu a fost niciodată vina ta. 1110 01:15:19,916 --> 01:15:22,750 [mârâituri și țipete puternice] 1111 01:15:22,833 --> 01:15:27,666 [se redă muzică sinistră] 1112 01:15:36,166 --> 01:15:38,625 [gafâie] 1113 01:15:38,708 --> 01:15:41,708 [tuse] 1114 01:15:45,125 --> 01:15:48,291 [geme] 1115 01:15:53,791 --> 01:15:57,041 Noi am făcut-o. Noi am făcut-o. 1116 01:15:58,958 --> 01:16:00,666 Sunt liber. 1117 01:16:02,291 --> 01:16:05,291 [plângând] 1118 01:16:09,916 --> 01:16:13,833 Cred că am nevoie de un spital. 1119 01:16:17,458 --> 01:16:21,083 Stai, nu simt, nu simt... 1120 01:16:21,166 --> 01:16:22,666 - [hituri] - [hipte] 1121 01:16:27,166 --> 01:16:29,083 Ce se întâmplă? 1122 01:16:29,166 --> 01:16:33,083 [Evelyn] Îmi pare rău. Trebuie să fie așa. 1123 01:16:34,583 --> 01:16:36,416 ce faci? 1124 01:16:40,583 --> 01:16:44,333 Singura cale este dacă moare în interiorul unui vas viu. 1125 01:16:48,833 --> 01:16:50,916 Trebuie să o fac acum în timp ce este slab. 1126 01:16:52,041 --> 01:16:54,083 Sau înainte să uit. 1127 01:16:56,541 --> 01:16:57,458 [Julia] Te rog. 1128 01:16:57,541 --> 01:16:59,958 [râde] 1129 01:17:00,041 --> 01:17:05,333 Tu ai fost raspunsul la toate rugăciunile mele. 1130 01:17:08,416 --> 01:17:11,125 [tipete] 1131 01:17:11,208 --> 01:17:12,208 Nu! 1132 01:17:12,291 --> 01:17:13,708 [geme] 1133 01:17:13,791 --> 01:17:15,625 [tipete] 1134 01:17:15,708 --> 01:17:18,833 Te rog, nu mă ucizi! 1135 01:17:18,916 --> 01:17:20,708 [entitate] Nu din nou! 1136 01:17:23,916 --> 01:17:26,916 [țipând] 1137 01:17:28,708 --> 01:17:29,625 [Evelyn tăcut] 1138 01:17:29,708 --> 01:17:31,125 [entitate] Nu! 1139 01:17:31,208 --> 01:17:32,958 Te rog, oprește-te! 1140 01:17:33,041 --> 01:17:36,041 [țipând] 1141 01:17:38,583 --> 01:17:40,666 [Sarah] Te rog, nu! 1142 01:17:42,291 --> 01:17:44,125 [entitate] Te rog, nu mă ucizi! 1143 01:17:44,208 --> 01:17:46,083 Ajutați-mă! 1144 01:17:46,166 --> 01:17:47,541 [tacea] 1145 01:17:48,541 --> 01:17:50,916 [Sarah] mami! 1146 01:17:51,791 --> 01:17:54,791 Ajutor! Vă rog, ajutați! 1147 01:17:55,458 --> 01:17:57,541 [Sarah] Ajutor! Vă rog, ajutați! 1148 01:17:58,666 --> 01:18:01,083 Mami, te rog ajuta-te! 1149 01:18:01,166 --> 01:18:04,666 [entitate] Evelyn, ce faci? 1150 01:18:07,166 --> 01:18:08,500 [Sarah] Ajutor, ajutor! 1151 01:18:08,583 --> 01:18:12,875 [entitate] Nu mă poți îngropa din nou. 1152 01:18:13,541 --> 01:18:16,375 [entitate care geme și țipă] 1153 01:18:16,458 --> 01:18:19,750 [froundând] 1154 01:18:19,833 --> 01:18:21,208 [entitate] Evelyn! 1155 01:18:21,291 --> 01:18:22,875 [Sarah] Nu! 1156 01:18:22,958 --> 01:18:25,958 [fredonatul continuă] 1157 01:18:29,333 --> 01:18:35,041 [se redă muzică sinistră] 1158 01:18:40,666 --> 01:18:43,041 [respiră adânc] 1159 01:18:43,125 --> 01:18:48,541 ♪ Ia numele lui Isus cu tine ♪ 1160 01:18:48,625 --> 01:18:54,208 ♪ Copil al durerii și al nenorocirii ♪ 1161 01:18:54,291 --> 01:18:59,875 ♪ Va bucura și confortul îți oferă ♪ 1162 01:18:59,958 --> 01:19:04,958 ♪ Ia-o atunci oriunde ai merge ♪ 1163 01:19:05,041 --> 01:19:07,458 - ♪ Nume prețios ♪ - ♪ Nume prețios ♪ 1164 01:19:07,541 --> 01:19:10,458 - ♪ Oh, ce dulce ♪ - ♪ Oh, ce dulce ♪ 1165 01:19:10,541 --> 01:19:14,000 ♪ Speranța Pământului și bucuria Cerului... ♪ 1166 01:19:14,083 --> 01:19:16,625 [Sarah țipă] 1167 01:19:16,708 --> 01:19:22,708 [se redă muzică sinistră] 1168 01:19:29,500 --> 01:19:34,500 [muzică intensă] 1169 01:19:52,125 --> 01:19:57,125 [muzica continuă să cânte]